Sospirs&Suspens. Bieris de Romans, Na Maria ***

Publié le 27 Décembre 2013

Sospirs&Suspens. Bieris de Romans, Na Maria ***

"Na Maria, pretz e fina valors,
e.l gioi e.l sen e la fina beutatz,
e l'acuglir e.l pretz e las onors,
e.l gent parlar e l'avinen solatz,
e la dous cara, la gaia cuendanza,
e.l douz esgart e l'amoros semblan,
ce son en vos, don non avetz egansa,
me fan traire va vos ses cor truan.

Per ce vos prec, si.us platz, ce fin'amors

e gausiment e douz ultimaz

me puosca far ab vos tan de socors

ce mi donetz, bella domna, si.us platz,

so don plus ai d'aver giaoi esperansa ;

car en vos ai mon cor e mon talan

e per vos ai tut so c'ai d'alegransa,

e per vos vauc mantas ves sospiran.

e car beutatz e valors vos onransa

sobra tutas, c'una no.us es denan,

vos prec, si.us platz, per so ce us es onransa

ce non ametz entendidor truan.

Bella domna, cui pretz e gioi enansa,

e gent parlar, a vos mas coblas man,

car en vos es saess'e alegransa,

et tot lo ben c'om en dona deman."

TRADUCTION :

Dame Marie, mérite et fine valeur,
"Joy" esprit et rare beauté,
Votre façon d'accueillir et de faire honneur, votre Prix,
Votre doux langage et votre aimable conversation,
Votre gentil visage et vos manières enjouées,
Votre doux regard et vos mines amoureuses,
Toutes ces qualités qui sont vôtres et qu'on ne saurait égaler
Ont attiré vers vous mon coeur sans nulle vilénie.

C'est pourquoi je vous prie, s'il vous agrée, que Fine Amour

Et plaisir et douce Bonté

Puisse m'être auprès de vous d'un tel secours

Que vous consentiez à me donner, Belle Dame, s'il vous plaît,

Ce dont j'espère avoir le plus de Joie.

Car c'est en vous que j'ai mis mon coeur et mon désir,

Par vous que j'ai tout ce qui est en moi d'allégresse,

Pour vous que je vais poussant maints soupirs.

Et comme la beauté et le mérite vous élèvent

Au - dessus de toutes les femmes, et qu'aucune ne vous surpasse,

Je vous prie, s'il vous plaît, et parce qu'il y a de l'honneur,

De ne pas accorder votre amour à un amant grossier.

Belle dame, en qui Prix et Joie s'exaltent,

Ainsi que gentil langage, à vous j'adresse mes strophes.

En vous résident gaîté et allégresse

Et tout le Bien qu'une femme peut faire désirer.

BIERIS de ROMANS.

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article